Foorumin sanakirjat

[LmnLL]

Otsikosta huolimatta täällä ei puhuta sanakirjoista, vaan veli K-paxin saksankielen tuskailuista tuli ajatus laittaa pystyyn ketju, johon voi laittaa käännöksiä yleisimmistä ulkomaisilla verkkokaupoilla esiintyvistä termeistä. Siinä samalla ulkomailta ostaminen helpottuu, kun sanastot on helposti käsillä.

Idea menee jotenkin niin, että tähän alustuksen jatkoksi tulevat vastaukset otsikoidaan sen kielen mukaan johon käännökset kuuluvat, ja modet sitten siirtävät ne ko. kielen ensimmäisen viestin jatkoksi. Siinä samalla viesti jossa lisäsanoja tms. oli siirtyy bittitaivaaseen, jolloin joka kielelle jää vain yksi viesti luettavaksi, kääntäjä-infoineen.

Ja koska ainakin allekirjoittanut puhuu suomea äidinkielenään on virheitä odotettavissa, joten kielipoliisit, olkaa hyvät, tällä saa n****a pilkkua.

Alles klar? Nein, mutta katsotaan mitä tästä syntyy. Aloitan ketjun pienellä saksan sanastolla.

[LmnLL]

Saksa, tietotekniikka sanastoa:

Prozessoren/Cpu: Prosessori
Speicher-Module: Muisti
Festplatten: Kiintolevy
Grafikkarten: Näytönohjain
Soundkarten: Äänikortti
Netzteile: Virtalähde
Laufwerke: Cd-asema
Gehäuse: Kotelo
Modding: Modaus
Kühler: Jäähdytin
Lüfter: Tuuletin
TV-Karten: Tv-kortti
Flash- Speicher: Muistikortti
USB- Speicher: USB-muistitikku

[K-PAX]

Verpackung: ohne/without Retailbox

Jaa että mitä se sano?

[LmnLL]

Verpackung: ohne/without Retailbox

Jaa että mitä se sano?

Pakkaus: ilman Retail-pakkausta. Ja sama suomeksi: bulk-pakattu johonkin muovipussiin.

[T-Koo]

En sen kummempaa sanakirjaa väsäile tähän väliin, mutta jonkintasoisesti venäjänkieli on hallussa, elikkä jos sieltä meinaa jotakin tilata tai käydä paikan päältä hakemassa niin jossain määrin tulkkaus onnistuu (ammattisanasto ehkä hieman hukassa), samoin paikalliset tavat ja paperirumba (jota kyllä riittää).

Tuossa yhdessä ketjussa tuli mieleen ainakin se, että kun renkaita tilataan ulkomailta, talvirenkaita ei taasen oikeen keski-euroopasta saa, niin Venäjä voisi olla yksi vaihtoehto.
Saahan sieltä varmasti muutakin tavaraa, joskaan viihde-elektroniikka ei siellä halvempaa ole.

En tiedä meneekö siinä mielessä foorumin aiheen (netistä ostaminen) ohi, kun iso osa Venäjä- kaupasta yksityistasolla tehdään kuitenkin paikan päällä, eikä netissä.

Ja tarvittaessa voin vaikka vuokrata yksiötä väliaikaiskäyttöön Pietarista, kunhan et kerro kummankaan maan verottajalle

[LmnLL]

Hyvä tietää että foorumilla on joku venäjääkin taitava. Tosin tämä sanakirja-alue on jäänyt omankin panostuksen osalta vähän taka-alalle. Mutta eiköhän tässä joskus taas lisää käännöksiä saada aikaiseksi. Muutenkin alueen uudelleen organisointia pitää vähän pohtia, ettei tästä tule ihan mahdoton sillisalaatti.

[K-PAX]

Unter anderem wird HUAWEI E1750 USB Internet-Stick unterstützt

Eli laitteessa toimii tuo mainittu Huawein nettitikku? Mites lause noin niinku muutoin?

[LmnLL]

Tökerö käännös menee jotenkin näin: Tukee/yhteensopiva muun muassa Huawei e1750 mokkulan kanssa.

[K-PAX]

Samanlaisen käännöksen sain mutulla.

[K-PAX]

Sehr geehrte(r) *********,

Ihre Bestellung vom 31.10.2011 mit Bestellnummer AF******** wurde an Sie versendet.

Nachfolgend erhalten Sie nochmals einen Überblick über Ihre Bestellung:

Pos. Anz. ArtNr. Bezeichnung
--------------------------------------------------------------------------------
1 1 AR2043 10" Tablet PC ePad 10 Zoll Pad Android 2.2 Zenithi
2 1 Hermes Paket International


Sie können ihre Sendung in kürze verfolgen und erhalten von Hermes eine Bestätigungsmail mit der Sendungsnummer an ihre Mail Adresse: ********@gmail.com gesendet.

Wir bedanken uns für Ihren Einkauf und Vertrauen.

Mit freundlichen Grüßen,


Products4You GmbH

Tuollainen sähköposti tuli. Mitä nyt itse ymmärsin, olisi tuo jonkinmoinen tilausvahvistus. Tosin, tuote on jo maksettu, toimitettu ja ostajalle saapunut että olisiko ihan vain virheviesti vai meneekö jokin tärkeä pointti ohitse?

[LmnLL]

Tilausvahvistushan tuo. Uutta tablettia pukkaa...

[K-PAX]

Kelpaa kyllä, kunhan tulee ilman toista laskua.

[Python]

Aika loistava apuväline yleisimpien kielten kääntämiseen on kyllä Google translator. Sinnehän voi laittaa pitkänkin pätkän tekstiä. Käännös on vain monesti aika kehnolla kieliopilla ja joskus jos sanalla on useita merkityksiä on käytetty väärää. Mutta näistä puutteista huolimatta asiayhteyden ja karkeammat merkitykset kyllä tulevat ymmärretyksi! Suosittelen lämpimästi käyttämään sitä!

Tässä esimerkiksi Google translatorin käännös aikaisemmasta tämän ketjun tilausvahvistuksesta:
"Dear Sir (t) *********,

Tilauksesi on päivätty 10.31.2011 on lähetetty sinulle ******** AF järjestyksessä.

Alla lyhyt yhteenveto tilauksestasi:

Tuote no. Item. nimitys
-------------------------------------------------- ------------------------------
1 1 AR2043 10 "Tablet PC ePad 10 tuuman alusta Android 2.2 Zenithi
Pakkaus 2 1 Hermes International


Voit jatkaa tehtävän Hermes pian ja saat vahvistuksen sähköpostitse seurantanumeron sähköpostiosoitteesi: ******** @ gmail.com lähetetään.

Kiitos ostoksestasi ja luottamusta.

Ystävällisin terveisin,


Products4You Oy"

Mielestäni tuosta kyllä ymmärtää mistä on kyse.

[LmnLL]

Kääntäjän valossa tämä ketju on ehkä turhake, mutta koska sekään ei aina anna ihan selkeää vastausta, niin siinä mielessä tätäkin pitäisi kehittää eteenpäin. Voisi luopua sanakirjaideasta ja keskittyä puhtaasti käännösapuun tarvittaessa.

[K-PAX]

Zum Teufel! tosiaan. Amazon.de osoitteessa olin ostoksilla mutta uskaltanu ny hyväksyä ku tiedä tarkkaan mitä veloitetaan. Mikäs toi 30 € velotus ny o?

Ohhoh. Pistipäs kuva foran vähän leveäksi. Kuva pienenee kyllä.

Edit. Kuva muokattu.

[LmnLL]

Pakkaus ja lähetys, sanotaan siinä.

[K-PAX]

Mikäs tuo 30 € startgutsblaablaa o?

Kovat on kyllä pakkaus ja toimituskulut.

[LmnLL]

Tarkoittaa jotakuinkin, että jos haet Amazon.de Visa-korttia ja maksat sillä, niin saat 30 eypon hyvityksen ensimmäisestä sillä tehdystä ostoksesta.

[K-PAX]

Spieldauer: ca. 20 Stunden (bei vollständig geladenem Akku)

Tarkoittanee että akun varaus kestää käytössä sen 20 tuntia?
http://www.ebay.de/itm/XBox360-Ladestat ... 338187d177

[LmnLL]

Sitähän se tarkoittaa. Tarkalleen sanovat, että peliaika on n. 20 tuntia täyteen ladatulla akulla

[K-PAX]

Himmel!

Mitä tää ny meinaa? Toimittaako suomeen vai ei? Saksaa ei ymmärrä ton vertaa.

http://www.ebay.de/itm/261415134894?ssP ... 1497.l2649

[mig]

Kyllä mä ymmärtäisin ettei toimita tänne.

Versand nach: Deutschland, Österreich, Schweiz

Tuo sanoo että lähettää Saksaan, Itävaltaan ja Sveitsiin.

[K-PAX]

Google translate ilmoittelee että lähetys siirtynyt ulkomaan terminaaliin?

Die Auslandssendung wurde im Export-Paketzentrum bearbeitet.

Aikasempi ilmeisesti viittaa että lähetys on laitettu eteenpäin odottamaan seuraavan kuriirin vastaanottoa:
Die Sendung wird ins Zielland transportiert und dort an die Zustellorganisation übergeben. (Homepage / Online Sendungsverfolgung: http://www.posti.fi/itemtracking/posti/ ... hipmentId=)

DHL:n kyydissä paketti ja DHL.fi sivut ei lähetystä tunne.

[LmnLL]

Jälkimmäinen tarkoittaa, että dhl tuo sen rajalle ja sitten Itella hoitaa loput. Sen vuoksi siinä on linkki itellan sivuille. Ja tuota dhl:n touhua kannattaa seurata .de sivuilla.

[K-PAX]

Tiedossahan tuo oli et Itella sen haltuun ottaa mut nyt sitten odottaa vielä Saksassa terminaalissa, eikä vielä ole edes lähtenyt sieltä eteenpäin?

EDIT:

Miksen sitten tullut katsoneeksi sivun yläosaan. Siellähän kummittelee kielivalinta. Näppärästi kääntyi statukset lontooksi kun valitsi näyttökieleksi englannin.